I think that finding parallels in real life can be helpful in finding the answer.
Basically, there are two main factors to determine how loudly a sound is heard by an ear:
The position of the ear relative to the sound
The rotation of the ear relative to the sound (I.E. the shape of the ear and how sound bounces within it).
The latter might be too complex ...