Instead of going for the manual copy solution, you can opt to go for the StreamingAssets route.
Create a folder within your Unity project named "StreamingAssets" and place your XML files in there. Upon build, Unity will then create a verbatim copy of this directory. Your XML files will be accessible at string path = Application.dataPath + "/StreamingAssets";