My best guess right now is that it's a billboarded transparent sprite, which is animated to give it a pulsing effect.
Exactly that. This is simple enough even for older hardware. There's also some kind of point light involved, but the light could also be baked into a light map. So with this combination you won't even need any extra shaders.