[According to that video](https://www.youtube.com/watch?v=qnEcfKevJXY#t=60), it's a feature of that specific overlay client, not a feature of Starcraft II, so it cannot be done.