How does one load
.tmx files from Tiled into a SFML game?
In my opinion the tmx-parser is the most robust library available which I have been using, too. It even supports compression which is the default option in Tiled.
TMX is an xml-based format. You can parse it with any XML-parsing library to extract the level data and convert it into your internal format.