From the top of my mind, I see 2 ways to do it :
- classic mesh. (but that's likely to be a lot of tris for little screenspace)
- bilboards (but the placements of the billboards may be tricky. still looks like the best solution)
- a box with a shader (the parametric shape would be in the shader, seems tricky).
Any idea ?