I am not a Lawyer, but with respect to CC-BY-SA content virally affecting the code:
The CC-BY-SA legal code specifically says
This Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Collection,
but this does not require the Collection apart from the Work itself to
be made subject to the terms of this License.
And from their definition of Collection (emphasis mine):
"Collection" means a collection of literary or artistic works, such as
[...], by reason of the selection and
arrangement of their contents, constitute intellectual creations, in
which the Work is included in its entirety in unmodified form along
with one or more other contributions, each constituting separate and
independent works in themselves, which together are assembled into a
collective whole. A work that constitutes a Collection will not be
considered an Adaptation (as defined below) for the purposes of this
License.
So it seems like a game would be considered a Collection rather than an Adaptation, and as specifically stated in their legal code, would not need to be made subject to the terms of CC-BY-SA.